-
1 brisant
-
2 brisant
-
3 brisant
сущ.1) общ. волнолом, прибой, бурун, волнорез, дробящий, подводная скала2) воен. бризантный, передовое оборонительное сооружение3) тех. усиленное боевое охранение, бризантное взрывчатое вещество -
4 brisant
m1. [подво́дная] скала́ ◄pl. -ска-►;les vagues déferlent sur les brisants — во́лны разбива́ются о ска́лы
2. (lame) прибо́й; буру́н ◄-à et -ру́на►■ adj. 1. (obus) бриза́нтный 2. fig. утоми́тельный -
5 pouvoir brisant
-
6 bombe à effet brisant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bombe à effet brisant
-
7 explosif brisant
-
8 obus brisant
сущ.общ. фугасный снаряд -
9 pouvoir brisant
сущ. -
10 бризантный
-
11 brisante
-
12 obus
m(артиллерийский) снаряд; мина ( миномётная)obus fusée — реактивный снарядobus à gaz, obus chimique — химический снарядobus éclairant — осветительный снарядobus perforant, obus de rupture — бронебойный снарядobus à balles, obus à mitraille — шрапнельный снаряд, шрапнель -
13 pouvoir
m1) свойство; способность2) мощность, сила, энергия•- pouvoir absorbant
- pouvoir d'absorption
- pouvoir adhérent
- pouvoir adhésif
- pouvoir adsorbant
- pouvoir d'arrêt
- pouvoir atomique
- pouvoir brisant
- pouvoir calorifique
- pouvoir cancérigène
- pouvoir catalytique
- pouvoir coagulant
- pouvoir cokéfiant
- pouvoir conducteur
- pouvoir de congélation
- pouvoir convergent
- pouvoir de coupure
- pouvoir couvrant
- pouvoir de définition
- pouvoir de désintégration
- pouvoir détonant
- pouvoir de diffusion
- pouvoir donneur
- pouvoir d'élévation
- pouvoir émissif
- pouvoir émulsif
- pouvoir frigorifique
- pouvoir inducteur
- pouvoir inducteur spécifique
- pouvoir isolant
- pouvoir liant
- pouvoir mouillant
- pouvoir naturel
- pouvoir oxydant
- pouvoir pénétrant
- pouvoir plastifiant
- pouvoir porteur
- pouvoir protecteur
- pouvoir protogène
- pouvoir rayonnant
- pouvoir réfléchissant
- pouvoir réfrigérant
- pouvoir réfringent
- pouvoir de refroidissement
- pouvoir résistant
- pouvoir de résolution
- pouvoir résolvant
- pouvoir de rétention
- pouvoir rotatoire
- pouvoir de rupture
- pouvoir sensibilisateur
- pouvoir séparateur
- pouvoir de séparation
- pouvoir de serrage
- pouvoir solvant
- pouvoir spécifique
- pouvoir tampon
- pouvoir thermoélectrique
- pouvoir trempant -
14 briser ses fers
(briser ses fers [или ses chaînes, son joug])разбить, сбросить оковы, освободитьсяS'ils [les hommes] étaient nés médiocres et serviles, le génie même se faisait médiocre en passant par leurs âmes, et le cri d'affranchissement du héros brisant ses fers devenait le contrat de servitude des générations à venir. (R. Rolland, La Révolte.) — Если люди от рождения были осуждены на посредственность и рабство, то даже творения гения становились посредственностью, проходя через их души, а крик свободы, изданный разбивающим свои цепи героем, превращался для будущих поколений в клятву раба.
-
15 écrêter
vt.1. milit. сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт► [огнём] верх <гре́бень> 2. (diminuer la hauteur de qch.) среза́ть/ сре́зать ◄-'жу, -'ет► (en coupant); спи́ливать/спили́ть ◄-'ит► (en sciant); сруба́ть/ сруби́ть ◄-'ит► (à la hache); лома́ть/с= (en brisant) верши́ну <верху́шку, маку́шку> (+ G);écrêter un arbre — слома́ть <спили́ть, сруби́ть> верши́ну де́рева
-
16 percer
vt.1. (traverser de part en part) проде́лывать/проде́лать дыру́; продыря́вливать/продыря́вить; пробива́ть/проби́ть ◄-бью, -ёт► (en frappant); прола́мывать/проломи́ть ◄-'мит► (en brisant); прода́лбливать/продолби́ть (en entaillant); просве́рливать/ просверли́ть; пробура́вливать/пробура́вить (avec une vrille); проре́зывать/проре́зать (en coupant); ↑проруба́ть/проруби́ть ◄-'бит► (avec une hache); прогрыза́ть/прогры́зть ◄-зу, -ёт, -грыз► ( en rongeant); пропили́вать/ пропили́ть ◄-'ит► (avec une scie); простре́ливать/прострели́ть ◄-'ит► (d'une balle); пронза́ть/пронзи́ть ◄pp. -зё-► (de part en part); протыка́ть/проткну́ть (en appuyant); прока́лывать/проко́лоть ◄-лю, -'ет► (en piquant); прожига́ть/проже́чь* (en brûlant);percer une planche avec une vrille — просверли́ть до́ску бура́вом; percer un tonneau — проби́ть <просверли́ть> бо́чку; percer un abcès — проколо́ть <вскрыва́ть/ вскрыть> нары́в; percer d'une flèche — пронзи́ть стрело́й; j'ai percé ma culotte — я продыря́вил <прорва́л> [себе́] штаны́; та veste est percée au coude — пиджа́к на ло́кте протёрся <про́дран, продра́лся>; percer un blindage — проби́ть <продыря́вить fam.> броню́ ║ des hurlements qui percent les oreilles — пронзи́тельные во́пли; percer les oreilles — ре́зать у́хо; percer le cœur — пронза́ть се́рдцеl'obus a percé le mur — снаря́д проби́л сте́ну, ∑ снаря́дом пробило сте́ну;
2. (faire, ménager) проде́лывать; прокла́дывать/проложи́ть ◄-'ит► (une voie); проруба́ть (une brèche); прорыва́ть/проры́ть ◄-ро́ю, -'ет► (en creusant);percer un trou avec une chignole — просверли́ть <пробура́вить> дыру́ дре́лью; percer une rue — проложи́ть у́лицу; percer un tunnel — проложи́ть <проби́ть, проры́ть> тунне́ль; percer une galerie de mine — пройти́ pf. <проры́ть, проруби́ть> што́льню < штрек>; percer une fenêtre — проруби́ть <проре́зать, проби́ть> окно́; percer un canal — проры́ть <проложи́ть> кана́л ║ il a percé ses premières dents ∑ — у него́ проре́зались пе́рвые зу́быpercer un trou dans un mur — проде́лать <проби́ть> дыру́ в стене́;
3. (passer à travers) пробива́ться]; проника́ть/прони́кнуть; прорыва́ться/прорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►; проре́зывать, проре́зать/ проре́зать ◄-'жу, -'ет►; продира́ться/продра́ться ◄-деру́-, -ёт-, -ла-, etc.► fam. (difficilement);une lumière perce les ténèbres — луч све́та прореза́ет <пронза́ет> мрак; percer la foule — проби́ться <продра́ться> сквозь толпу́; percer le front (les lignes ennemies) — прорва́ть фронт <вра́жескую ли́нию>; percer la défense de l'équipe adverse — прорва́ть защи́ту <оборо́ну> кома́нды сопе́рника ║ la pluie a percé mon manteau — дождь промочи́л мне пальто́ наскво́зь ║ un cri perça le silence — крик разорва́л тишину́le soleil perce les nuages — со́лнце пробива́ется сквозь облака́;
4. (parvenir à connaître) проника́ть (в + A); разга́дывать/разгада́ть, уга́дывать/угада́ть (deviner);percer à jour un mystère — прони́кнуть в та́йнуpercer un secret — угада́ть <прони́кнуть в> секре́т;
■ vi.1. прорыва́ться, пробива́ться; проре́заться;l'ennemi n'a pas pu percer ∑ — врагу́ не удало́сь прорва́ться; la lumière perce à travers les volets — свет проса́чивается <пробива́ется> сквозь ста́вни; le soleil a percé — вы́глянуло со́лнце; ses dents percent — у него́ прореза́ются зу́бы; mon imperméable ne perce pas — мой плащ не про́пускает во́ду; mes semelles commencent à percer — у меня́ начина́ют протира́ться подмёткиl'abcès a percé — нары́в прорва́лся <ло́пнул>;
2. (se manifester) обнару́живаться/обнару́житься, выходи́ть ◄-'дит-►/вы́йти* нару́жу; проса́чиваться/просочи́ться; сквози́ть ipf.;rien n'a percé de leur entretien — вся их бесе́да оста́лась в та́йне ; rien n'a percer e de ses intentions ∑ — он ниче́м не обнару́жил свои́х наме́рений; la malveillance perce dans ses paroles — в его́ слова́х сквози́т недоброжела́тельство; ● il a laissé percer le bout de l'oreille — он не скрыл <∑ ему́ не удало́сь скрыть> до конца́ свои́х наме́ренийla vérité percera un jour — когда́-нибу́дь <в оди́н прекра́сный день> пра́вда откро́ется <вы́йдет нару́жу>;
■ vpr.- se perci
- percé
См. также в других словарях:
brisant — Adj erw. fremd. Erkennbar fremd (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. brisant, dem PPräs. von frz. briser brechen, zerbrechen, sprengen . Offenbar ohne französische Vorlage das Abstraktum: Brisanz. Ebenso nndl. brisant, nschw. brisant, nnorw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
brisant — ri sant adj. 1. of or pertaining to brisance. [WordNet 1.5] 2. having the ability to shatter, as contrasted with merely fracturing; of explosives. Note: the more brisant explosives, such as dynamite, will shatter rock into smaller fragments than … The Collaborative International Dictionary of English
brisant — brisant, ante 1. (bri zan, zan t ) adj. Poudre brisante, poudre douée d une force explosive trop grande et qui brise rapidement les canons et les fusils. brisant 2. (bri zan) s. m. Terme de marine. Écueil à fleur d eau sur lequel la mer se brise … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brisant — »hochexplosiv; Zündstoff für eine Diskussion enthaltend, äußerst aktuell«: Das Adjektiv wurde im späten 19. Jh. aus gleichbed. frz. brisant, dem Part. Präs. von briser »zerbrechen, zertrümmern« (aus vlat. brisare »zerquetschen«, das seinerseits… … Das Herkunftswörterbuch
brisant — Adj. (Mittelstufe) geh.: viel Anlass zu Diskussionen, Auseinandersetzungen gebend Synonym: konfliktträchtig Beispiel: Die Frage ist extrem brisant … Extremes Deutsch
Brisant — (franz., »zermalmend«), Eigenschaft explosiver Körper und Mischungen, nach Art des Knallquecksilbers und des Nitroglyzerins in einem minimalen Zeitraum (1 kg Dynamit in Würfelform 1/5000 Sekunde) unter Entwickelung großer Mengen von Gas sich zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brisánt — (frz.), zermalmend; Brisánz, die zertrümmernde Kraft eines Sprengstoffs; Brisanzgranaten, Sprenggranaten, mit einem Sprengstoff statt mit Pulver gefüllte Granaten … Kleines Konversations-Lexikon
brisant — 1. brisant [ brizɑ̃ ] n. m. • 1529; de briser ♦ Rocher éloigné de la côte sur lequel la mer se brise et déferle. ⇒ écueil, récif. Ce bruit puissant et sourd « que font les brisants de la mer » (Loti). ♢ Écume qui se forme sur un écueil. brisant 2 … Encyclopédie Universelle
Brisant (Fernsehmagazin) — Seriendaten Originaltitel Brisant Produktionsland Deutschland Origi … Deutsch Wikipedia
Brisant Brillant — Der Brisant Brillant ist ein Medienpreis des ARD Boulevardmagazins Brisant. Er wurde im Jahr 2001 im Rahmen der 2000. Brisant Sendung ins Leben gerufen und wird seitdem jährlich vergeben. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Preisträger 3… … Deutsch Wikipedia
Brisant — Mit brisant oder als Brisanz (v. franz.: briser zertrümmern, aus lat.: brisare [Weinbeeren] zerquetschen) bezeichnet man unter anderem die brennende, zündende, erregende Aktualität eines aktuellen Themas in der Chemie das Arbeitsvermögen eines… … Deutsch Wikipedia